1
00:01:19,419 --> 00:01:20,481
Да ли сте кандидат?

2
00:01:20,506 --> 00:01:21,567
Добар дан, госпођо.

3
00:01:21,592 --> 00:01:22,903
Јавите се Вилла Санцхез.

4
00:01:22,928 --> 00:01:23,872
Дакле, ја сам примљен?

5
00:01:23,897 --> 00:01:25,192
чувај тату.

6
00:01:25,217 --> 00:01:28,544
Знаш где ћу бити.
Вилла Санцхез.

7
00:01:28,677 --> 00:01:30,481
шта се заиста догодило твојој сестри?

8
00:01:30,506 --> 00:01:32,364
То се догодило док сам био на мору.

9
00:01:32,389 --> 00:01:34,122
Била је силована, а затим обешена.

10
00:01:34,536 --> 00:01:37,739
Ово је мој вредан
и педантна ћерка.

11
00:01:38,333 --> 00:01:39,333
Луиса упозна-

12
00:01:39,454 --> 00:01:40,974
Већ смо се упознали, оче.

13
00:01:40,999 --> 00:01:43,833
Она је моја десна рука
када је Вила у питању.

14
00:01:43,857 --> 00:01:45,377
Рене, јеси ли то ти?

15
00:02:19,821 --> 00:02:21,383
Рене?

16
00:02:30,543 --> 00:02:32,420
Рене, јеси ли то ти?

17
00:02:38,834 --> 00:02:40,075
Упомоћ!

18
00:02:47,121 --> 00:02:47,955
Упомоћ!

19
00:02:48,227 --> 00:02:48,934
Упомоћ!

20
00:02:50,393 --> 00:02:51,119
Упомоћ!

21
00:02:51,144 --> 00:02:52,145
Упомоћ!

22
00:03:06,533 --> 00:03:07,533
Луиса?

23
00:03:09,544 --> 00:03:10,712
Луиса, јеси ли добро?

24
00:03:20,940 --> 00:03:21,691
То је то.

25
00:03:21,716 --> 00:03:23,760
Можете преузети своју награду
у штабу.

26
00:03:24,439 --> 00:03:25,189
Сир Луис,

27
00:03:25,214 --> 00:03:26,214
ми ћемо сада ићи.

28
00:03:33,532 --> 00:03:36,648
Тетка Вена, молим
реци Едгару да сам ти рекао хвала.

29
00:03:36,999 --> 00:03:37,999
идемо.

30
00:03:42,913 --> 00:03:44,372
Едгаре, рекла ми је госпођа Луиса

31
00:03:44,397 --> 00:03:46,483
да ти се захвалим.

32
00:03:48,380 --> 00:03:49,882
Нема проблема, тета Вена.

33
00:03:50,065 --> 00:03:51,859
Свако би урадио исто

34
00:03:51,884 --> 00:03:54,470
поготово ако је некоме потребна помоћ.

35
00:03:58,260 --> 00:04:01,492
Због безбедности моје ћерке Луисе.

36
00:04:02,025 --> 00:04:02,901
Живели!

37
00:04:02,926 --> 00:04:03,885
Живели!

38
00:04:03,910 --> 00:04:04,744
Живели!

39
00:04:04,769 --> 00:04:05,851
Живели!

40
00:04:08,930 --> 00:04:10,473
Дон Симон,

41
00:04:10,473 --> 00:04:12,017
тако сте срећни што

42
00:04:12,017 --> 00:04:14,144
ваша деца су сва дечаци.

43
00:04:17,939 --> 00:04:18,815
Рекао сам ти

44
00:04:18,815 --> 00:04:20,609
храна је заиста добра.

45
00:04:21,026 --> 00:04:21,693
Заиста јесте!

46
00:04:21,693 --> 00:04:22,765
Заиста је добро.

47
00:04:25,220 --> 00:04:26,346
Овде нам је добро.

48
00:04:26,371 --> 00:04:27,117
Ох!

49
00:04:29,242 --> 00:04:31,995
Ако бих упао у невољу

50
00:04:31,995 --> 00:04:34,164
хоћеш ли и мене спасити, Едгаре?

51
00:04:34,164 --> 00:04:36,356
Мислиш да би те неко силовао?

52
00:04:36,499 --> 00:04:38,668
Чак и ако ширите своје
ноге у затвору

53
00:04:38,668 --> 00:04:40,520
нико те не би погледао!

54
00:04:41,504 --> 00:04:43,131
Шта није у реду са тобом?

55
00:04:43,131 --> 00:04:44,549
Погледај Терезу

56
00:04:44,549 --> 00:04:46,645
она је тако секси!

57
00:04:46,670 --> 00:04:47,379
Погледај!

58
00:04:47,785 --> 00:04:50,204
Наравно, спасићу те, Тереза

59
00:04:50,430 --> 00:04:52,557
Видиш? Рекао сам ти.

60
00:04:55,101 --> 00:04:57,278
Тако сам секси, зар не?

61
00:05:18,743 --> 00:05:19,911
госпођо Луиса

62
00:05:20,794 --> 00:05:23,171
попио си превише.

63
00:05:25,715 --> 00:05:26,925
Могу сама.

64
00:06:20,895 --> 00:06:22,564
знаш,

65
00:06:25,712 --> 00:06:27,631
чак и да ниси дошао

66
00:06:27,986 --> 00:06:31,281
Могао сам и сам да се носим са тим типом.

67
00:06:33,758 --> 00:06:34,759
У реду, госпођо.

68
00:06:34,784 --> 00:06:36,661
Требао би се мало одморити.

69
00:06:47,154 --> 00:06:48,322
али,

70
00:06:49,923 --> 00:06:51,216
дошао си.

71
00:06:58,266 --> 00:07:00,685
куда идеш?

72
00:07:00,685 --> 00:07:02,520
Јеси ли кукавица?

73
00:07:05,023 --> 00:07:07,567
Хоћеш ли ме разочарати?

74
00:12:18,150 --> 00:12:19,151
тата?

75
00:12:20,879 --> 00:12:22,755
Ево моје девојчице!

76
00:12:22,803 --> 00:12:24,096
Здраво, тата!

77
00:12:26,277 --> 00:12:27,409
Попс?

78
00:12:27,566 --> 00:12:30,694
Тата, то је тренд
ових дана, тата!

79
00:12:30,816 --> 00:12:34,070
Зато си мој фаворит
кћери, тако си слатка.

80
00:12:34,400 --> 00:12:36,903
Дакле, знаш да будеш сладак.

81
00:12:37,468 --> 00:12:40,179
Ох! Здраво, тетка Вена.

82
00:12:40,900 --> 00:12:42,026
Јесте ли гладни?

83
00:12:42,026 --> 00:12:42,944
Уморан, сигуран сам.

84
00:12:42,944 --> 00:12:44,195
- Ох, јеси ли јео?
- Наравно, тата.

85
00:12:44,195 --> 00:12:45,029
идемо.

86
00:12:45,029 --> 00:12:46,322
Ти се прво одмори!

87
00:12:46,365 --> 00:12:48,075
Пустио си је да се одмори.

88
00:12:48,100 --> 00:12:50,019
Ок, донећу јој и храну

89
00:12:50,044 --> 00:12:51,504
- Ок, ок.
- Идемо.

90
00:12:57,173 --> 00:12:58,383
Хеј, велика сестро!

91
00:13:02,111 --> 00:13:03,946
Вау, носиш сенке!

92
00:13:05,369 --> 00:13:07,496
Изгледаш сјајно данас, секо!

93
00:13:07,693 --> 00:13:09,779
Ох, нисам се довољно наспавао.

94
00:13:09,804 --> 00:13:11,889
Како је било твоје путовање?

95
00:13:12,272 --> 00:13:14,149
Било је у реду, исто, исто.

96
00:13:14,174 --> 00:13:15,551
Шта је са твојим студијама?

97
00:13:15,576 --> 00:13:16,452
Чини добро.

98
00:13:16,477 --> 00:13:19,230
Дуг је викенд, па сам дошао кући.

99
00:13:19,581 --> 00:13:21,333
Планирам да се вратим ускоро.

100
00:13:22,811 --> 00:13:24,271
Ово је Едгар.

101
00:13:24,296 --> 00:13:26,246
Он је један од наших нових запослених.

102
00:13:27,878 --> 00:13:29,088
Здраво, ја сам Лика.

103
00:13:29,113 --> 00:13:29,887
Драго ми је да смо се упознали.

104
00:13:30,350 --> 00:13:31,527
Ја сам Едгар.

105
00:13:33,444 --> 00:13:34,737
вау,

106
00:13:34,762 --> 00:13:36,764
он има бицепсе!

107
00:13:36,789 --> 00:13:38,875
Лика, умукни!

108
00:13:39,101 --> 00:13:42,458
Жао ми је, моја сестра је мало несташна.

109
00:13:42,677 --> 00:13:44,303
Требало би да се вратиш на посао.

110
00:14:01,878 --> 00:14:02,911
Проклетство!

111
00:14:03,745 --> 00:14:06,414
Зашто ми Леон никад не одговара?

112
00:14:06,954 --> 00:14:07,996
Проклетство!

113
00:14:24,279 --> 00:14:25,338
Едгар?

114
00:14:26,456 --> 00:14:28,166
Добро вече, Сир Луис

115
00:14:28,191 --> 00:14:29,567
звао си ме?

116
00:14:29,935 --> 00:14:34,189
Да, звао сам те зато
Хтео сам да те питам

117
00:14:34,429 --> 00:14:36,139
одакле си,

118
00:14:36,296 --> 00:14:38,173
ко су ти родитељи.

119
00:14:40,537 --> 00:14:42,539
Ја сам из Сан Пабла, господине

120
00:14:42,564 --> 00:14:45,567
доселили смо се из Санта Инеса.

121
00:14:45,592 --> 00:14:47,594
Живим са братом код куће.

122
00:14:49,320 --> 00:14:50,947
како се презиваш?

123
00:14:53,824 --> 00:14:55,785
Моји родитељи су мртви.

124
00:14:56,683 --> 00:14:58,727
Презива се Баутиста, тата.

125
00:15:00,142 --> 00:15:02,103
Едгаре, јеси ли вечерао?

126
00:15:03,072 --> 00:15:04,072
Едгар,

127
00:15:05,815 --> 00:15:09,193
Не могу сутра на фарму.

128
00:15:09,738 --> 00:15:11,198
Морам да идем ван града.

129
00:15:13,250 --> 00:15:15,293
Леон је требао да иде са мном

130
00:15:15,323 --> 00:15:18,528
али не могу да контактирам тог курвиног сина.

131
00:15:19,048 --> 00:15:22,593
Морам на општи преглед.

132
00:15:22,618 --> 00:15:25,871
па донеси ђубриво
на фарму, ок?

133
00:15:25,896 --> 00:15:26,778
Наравно, господине.

134
00:15:27,231 --> 00:15:29,448
Ох, зашто не дозволити Лику
идем с тобом, тата?

135
00:15:29,473 --> 00:15:30,641
Хоћеш да идем, тата?

136
00:15:32,765 --> 00:15:34,142
Нема потребе.

137
00:15:34,167 --> 00:15:35,543
Бићу тамо 3 дана.

138
00:15:35,568 --> 00:15:38,005
Ваше време у посети
само би било потрошено.

139
00:15:38,895 --> 00:15:39,896
Ок, тата.

140
00:15:40,841 --> 00:15:42,593
Не мораш да бринеш за мене.

141
00:15:42,618 --> 00:15:43,952
Ја сам са Гуриом.

142
00:15:44,875 --> 00:15:47,169
Ако немате ништа против да питам,

143
00:15:47,169 --> 00:15:50,548
ко је Леон?

144
00:15:50,548 --> 00:15:52,574
Он је наш једини брат.

145
00:15:52,599 --> 00:15:54,559
Сада живи у Манили.

146
00:15:54,584 --> 00:15:56,586
И био је тако заузет

147
00:15:56,611 --> 00:15:58,571
никад не долази кући.

148
00:15:58,596 --> 00:15:59,681
Ох.

149
00:16:00,510 --> 00:16:02,512
Тата, шта кажеш на твоје питање?

150
00:16:02,810 --> 00:16:04,979
Зашто не пустите Едгара да седне?

151
00:16:05,164 --> 00:16:05,998
Манаи Вена.

152
00:16:06,023 --> 00:16:07,024
Да, госпођо?

153
00:16:07,148 --> 00:16:10,151
Молим те дај Едгару тањир.

154
00:16:10,151 --> 00:16:13,404
Ох, нема потребе.
Само ћу јести у кухињи.

155
00:16:13,404 --> 00:16:14,488
Едгаре, у реду је.

156
00:16:14,488 --> 00:16:15,656
Дођи, седи.

157
00:16:15,656 --> 00:16:17,658
Не, седи.

158
00:16:17,658 --> 00:16:19,035
Седи ту, поред мене.

159
00:16:23,872 --> 00:16:24,957
Хеј, друже!

160
00:16:25,975 --> 00:16:26,976
звали сте!

161
00:16:27,001 --> 00:16:28,013
како си?

162
00:16:32,506 --> 00:16:34,634
Јесте ли слободни или ожењени?

163
00:16:36,135 --> 00:16:37,303
Лика,

164
00:16:37,591 --> 00:16:39,259
какво је то питање?

165
00:16:39,713 --> 00:16:42,591
Наравно, Луиса,
баш као животопис

166
00:16:42,826 --> 00:16:45,286
морате рећи свој грађански статус.

167
00:16:45,311 --> 00:16:47,063
У друштвеним медијима,

168
00:16:47,063 --> 00:16:49,648
постоји самац, ожењен,

169
00:16:49,648 --> 00:16:51,692
развод и отворена веза

170
00:16:51,692 --> 00:16:52,943
и тако даље.

171
00:16:53,861 --> 00:16:55,488
сам сам.

172
00:16:58,240 --> 00:16:59,408
Ох.

173
00:16:59,408 --> 00:17:00,576
Поједи још.

174
00:17:17,366 --> 00:17:18,272
тешко,

175
00:17:18,297 --> 00:17:20,216
али добро!

176
00:17:20,241 --> 00:17:22,618
направимо то, "компликовано је"

177
00:17:25,326 --> 00:17:26,744
У реду, пријатељу.

178
00:17:26,769 --> 00:17:27,520
у реду,

179
00:17:27,545 --> 00:17:28,630
хвала ти.

180
00:17:29,977 --> 00:17:31,478
Луиса,

181
00:17:31,982 --> 00:17:34,443
звао је твој Тито Рамон.

182
00:17:34,443 --> 00:17:36,404
Било је време

183
00:17:36,404 --> 00:17:38,697
да упознаш његовог сина.

184
00:17:38,697 --> 00:17:41,075
Дошао је из Сједињених Држава.

185
00:17:41,075 --> 00:17:43,077
Биће вам добро заједно.

186
00:17:43,595 --> 00:17:46,389
Тата, опет ме одајеш.

187
00:17:46,414 --> 00:17:47,540
Уопште не.

188
00:17:49,152 --> 00:17:50,486
Иумми!

189
00:17:51,828 --> 00:17:53,580
Тетка, могу ли имати молбу?

190
00:17:53,605 --> 00:17:55,231
Шта је, госпођо Лика?

191
00:17:55,824 --> 00:17:57,159
сутра,

192
00:17:57,184 --> 00:17:59,770
Хоћу мађарску кобасицу за доручак.

193
00:18:00,777 --> 00:18:02,654
Желим укусно,

194
00:18:02,679 --> 00:18:04,305
један сочан.

195
00:18:05,038 --> 00:18:07,291
Немамо мађарску кобасицу.

196
00:18:08,135 --> 00:18:09,527
Ми радимо.

197
00:18:09,552 --> 00:18:10,720
У продавници.

198
00:18:12,126 --> 00:18:14,587
Хоћу мађарски.

199
00:18:14,775 --> 00:18:17,861
У реду, госпођо Лика.
Купићу их сутра.

200
00:18:19,280 --> 00:18:22,491
Тако си размажена, Лика.

201
00:18:33,210 --> 00:18:34,420
Луиса?

202
00:18:40,235 --> 00:18:41,904
Могу ли да спавам овде?

203
00:18:41,929 --> 00:18:43,389
Напољу је олуја.

204
00:18:43,554 --> 00:18:44,680
Лика,

205
00:18:44,680 --> 00:18:46,557
сви сте одрасли.

206
00:18:46,939 --> 00:18:48,566
Још увек се плашиш муње?

207
00:18:50,436 --> 00:18:52,271
Твоје ћебе је тако топло.

208
00:18:57,968 --> 00:18:59,094
Овако, ок?

209
00:18:59,119 --> 00:19:00,120
У реду.

210
00:19:01,571 --> 00:19:03,030
Само буди опрезан са тим.

211
00:19:12,666 --> 00:19:14,460
Манаи Вена?

212
00:19:14,623 --> 00:19:17,736
Нисам познавао госпођо
Луиса има брата.

213
00:19:17,761 --> 00:19:19,096
Мислио сам да су само њих двоје.

214
00:19:20,633 --> 00:19:22,218
Сир Леон?

215
00:19:22,428 --> 00:19:24,179
Он је најстарији међу њима.

216
00:19:24,663 --> 00:19:26,164
Он је заиста љубазан,

217
00:19:26,189 --> 00:19:27,315
баш као и ти.

218
00:19:28,974 --> 00:19:31,936
Само се изгубио
због Маниле.

219
00:19:33,220 --> 00:19:34,815
То је између нас двоје,

220
00:19:34,840 --> 00:19:36,300
немој никоме рећи.

221
00:19:36,957 --> 00:19:37,875
Изгубио се траг?

222
00:19:37,900 --> 00:19:38,734
да,

223
00:19:38,734 --> 00:19:42,738
још од Сер Луиса
довео га је у Манилу,

224
00:19:42,738 --> 00:19:43,989
кренуло је низбрдо.

225
00:19:44,277 --> 00:19:47,614
Живот му се распао и
навукао на пороке.

226
00:19:48,785 --> 00:19:52,079
Никада више не зове и не посећује овде.

227
00:19:55,177 --> 00:19:56,219
знаш,

228
00:19:58,170 --> 00:20:00,005
изгледаш као неко кога познајем.

229
00:20:00,422 --> 00:20:01,448
СЗО?

230
00:20:46,728 --> 00:20:47,776
Лика,

231
00:20:48,185 --> 00:20:49,561
шта радиш овде?

232
00:20:49,661 --> 00:20:53,165
Тражио сам тетку Вену.

233
00:21:01,918 --> 00:21:03,086
Хеј, Едгаре!

234
00:21:04,604 --> 00:21:06,022
Започните испоруке на фарму

235
00:21:06,047 --> 00:21:07,632
већ је касно.

236
00:21:08,657 --> 00:21:10,934
У реду, госпођо.
спремам се.

237
00:21:32,454 --> 00:21:33,747
Хвала, Рене!

238
00:21:40,731 --> 00:21:41,816
Ох,

239
00:21:41,841 --> 00:21:42,841
госпођо?

240
00:21:44,276 --> 00:21:46,987
Вози!
Луиса би ме могла видети.

241
00:21:47,012 --> 00:21:49,285
- Пожури!
- Где идеш?

242
00:21:49,333 --> 00:21:50,338
идем са тобом,

243
00:21:50,363 --> 00:21:51,364
зар то не желиш?

244
00:21:51,700 --> 00:21:52,470
У реду, госпођо

245
00:21:52,495 --> 00:21:53,168
идемо.

246
00:21:53,193 --> 00:21:54,361
Ја сам у журби.

247
00:22:07,554 --> 00:22:10,181
Већ неко време нисам видео фарму.

248
00:22:11,887 --> 00:22:13,592
Ветар је добар

249
00:22:13,617 --> 00:22:16,120
за разлику од Маниле, све је то смог.

250
00:22:17,076 --> 00:22:18,786
Како је сада на фарми?

251
00:22:18,811 --> 00:22:19,937
Фарма?

252
00:22:20,646 --> 00:22:21,564
И даље је исто,

253
00:22:21,589 --> 00:22:23,382
ништа се много није променило.

254
00:22:24,837 --> 00:22:26,463
Широка поља,

255
00:22:27,444 --> 00:22:28,612
дрвеће,

256
00:22:28,612 --> 00:22:30,072
биљке,

257
00:22:30,072 --> 00:22:31,448
и фарма пиринча.

258
00:22:35,611 --> 00:22:37,446
Да ли сте икада били у Манили?

259
00:22:38,847 --> 00:22:39,890
да,

260
00:22:39,915 --> 00:22:41,291
само једном

261
00:22:41,291 --> 00:22:42,876
међутим,

262
00:22:42,876 --> 00:22:44,253
то је било пре много година.

263
00:22:44,253 --> 00:22:45,796
Био сам још у средњој школи

264
00:22:45,796 --> 00:22:47,564
довео ме рођак.

265
00:22:48,502 --> 00:22:50,003
Да ли је Манила још увек лепа?

266
00:22:51,735 --> 00:22:52,653
у реду је,

267
00:22:52,678 --> 00:22:53,720
ту је ноћни живот

268
00:22:54,471 --> 00:22:56,348
али је поглед овде бољи.

269
00:23:00,760 --> 00:23:03,329
Колико често долазите овде, госпођо Лика?

270
00:23:04,952 --> 00:23:07,246
Обично, викенд,

271
00:23:08,068 --> 00:23:09,862
Ако будем имао времена

272
00:23:09,862 --> 00:23:11,655
али понекад, немам времена.

273
00:23:11,655 --> 00:23:16,118
Поготово ако имам
домаћи задатак у школи.

274
00:23:32,760 --> 00:23:34,428
Госпођо, могу ли да попушим?

275
00:23:36,513 --> 00:23:38,056
Могу ли и ја да позајмим упаљач?

276
00:23:40,589 --> 00:23:43,175
Госпођо Лика, урадите своје родитеље
знаш да пушиш?

277
00:23:43,520 --> 00:23:44,480
Шуш!

278
00:23:44,776 --> 00:23:45,943
Не говори никоме

279
00:23:47,232 --> 00:23:49,109
Госпођо Лика, какав је био ваш курс?

280
00:23:49,109 --> 00:23:50,778
Завршио сам медицинске сестре.

281
00:23:50,778 --> 00:23:52,654
Сада студирам медицину, прва година.

282
00:23:54,615 --> 00:23:55,616
вау,

283
00:23:55,616 --> 00:23:57,993
ти ћеш бити доктор.

284
00:23:57,993 --> 00:23:59,119
Шта кажете на Сир Леон?

285
00:23:59,119 --> 00:24:00,662
Када долази кући?

286
00:24:01,455 --> 00:24:03,081
Као што старији кажу...

287
00:24:03,081 --> 00:24:05,292
"Једном у плавом месецу."

288
00:24:06,722 --> 00:24:09,642
Навикли смо на њега
не бити у близини.

289
00:24:10,075 --> 00:24:12,286
Он склапа много послова.

290
00:24:13,252 --> 00:24:15,879
Али живите под истим кровом?

291
00:24:15,928 --> 00:24:16,553
некада смо,

292
00:24:16,553 --> 00:24:18,228
када сам био на првој години факултета.

293
00:24:18,889 --> 00:24:20,682
Не волим да будем са њим.

294
00:24:20,682 --> 00:24:22,684
Он је тако строг!

295
00:24:22,684 --> 00:24:23,936
Нисам могао да изађем са пријатељима.

296
00:24:23,936 --> 00:24:26,313
Зато сам питао тату

297
00:24:26,313 --> 00:24:28,107
да ми купи стан

298
00:24:28,107 --> 00:24:29,149
близу моје школе.

299
00:24:29,800 --> 00:24:31,594
Где Сир Леон сада борави?

300
00:24:35,902 --> 00:24:37,696
Имате превише питања.

301
00:24:37,908 --> 00:24:40,369
Наравно, желим да упознам своје шефове,

302
00:24:40,369 --> 00:24:41,912
госпођице Лика.

303
00:24:42,496 --> 00:24:43,747
знаш,

304
00:24:43,747 --> 00:24:46,500
чиниш да се осећам старим када си
зови ме "госпођо" или "госпођица".

305
00:24:46,500 --> 00:24:47,798
Само ме зови Лика!

306
00:24:48,085 --> 00:24:50,796
Али ти си газдарова ћерка

307
00:24:51,046 --> 00:24:53,090
и као ваш запослени,

308
00:24:53,090 --> 00:24:54,341
Требало би да покажем поштовање

309
00:24:54,341 --> 00:24:55,681
госпођице Лика.

310
00:24:56,946 --> 00:24:58,345
Рекао сам зови ме Лика.

311
00:24:58,345 --> 00:24:59,096
реци то,

312
00:24:59,096 --> 00:25:00,848
"Лика!"

313
00:25:01,181 --> 00:25:03,433
Лика!

314
00:25:03,433 --> 00:25:05,290
Зашто да те зовем Лика?

315
00:25:05,477 --> 00:25:06,367
јер,

316
00:25:06,392 --> 00:25:07,893
Лика те стварно, стварно воли!

317
00:25:09,690 --> 00:25:11,400
Зајебавате се са мном, госпођо.

318
00:25:16,071 --> 00:25:18,009
Ти си стварно лака срећа

319
00:25:18,034 --> 00:25:20,158
за разлику од госпође Луисе

320
00:25:20,158 --> 00:25:22,202
који је сноб и застрашујући.

321
00:25:22,759 --> 00:25:25,095
Молим те, немој јој рећи да сам то рекао.

322
00:25:25,581 --> 00:25:26,540
знаш,

323
00:25:26,540 --> 00:25:29,543
она ће умријети као стара дјевојка.

324
00:25:29,543 --> 00:25:33,213
Не знам зашто ју је бивши напустио.

325
00:25:33,505 --> 00:25:34,965
Чуо сам да је посесивна.

326
00:25:34,965 --> 00:25:37,432
Можда она не добија секс
зато је тако мрзовољна.

327
00:25:37,676 --> 00:25:38,594
ста?

328
00:25:38,672 --> 00:25:39,756
Да ли то тако функционише?

329
00:25:40,095 --> 00:25:41,179
наравно,

330
00:25:41,179 --> 00:25:42,139
Иде ми на живце

331
00:25:42,164 --> 00:25:43,665
кад не стигнем да имам секс.

332
00:25:45,017 --> 00:25:46,101
у сваком случају,

333
00:25:46,101 --> 00:25:48,103
када одете у Манилу

334
00:25:48,103 --> 00:25:49,479
не заборави да ме посетиш.

335
00:25:49,479 --> 00:25:51,315
Бићу ваш лични туристички водич

336
00:25:51,315 --> 00:25:52,816
Довешћу те на места.

337
00:25:52,816 --> 00:25:54,067
Волео бих то!

338
00:25:54,067 --> 00:25:54,985
у реду,

339
00:25:54,985 --> 00:25:57,487
Оставићу ти свој број пре него што одем.

340
00:25:58,188 --> 00:25:59,773
Наравно, госпођо Лика, хвала вам.

341
00:26:06,296 --> 00:26:07,131
Видите, то је госпођа Лика!

342
00:26:07,156 --> 00:26:08,949
Ох да! Хајде
хајде да се поздравимо!

343
00:26:11,585 --> 00:26:13,378
Добар дан, госпођо Лика,

344
00:26:13,378 --> 00:26:15,297
драго нам је што сте посетили.

345
00:26:15,297 --> 00:26:17,633
Добро јутро и теби!

346
00:26:17,633 --> 00:26:18,258
госпођо,

347
00:26:18,258 --> 00:26:20,550
последњи пут када сте посетили

348
00:26:20,575 --> 00:26:23,453
био си још тако мали

349
00:26:23,872 --> 00:26:25,165
и тренутно си порастао

350
00:26:25,198 --> 00:26:26,658
а ти си лепша.

351
00:26:26,954 --> 00:26:27,705
хвала ти,

352
00:26:27,730 --> 00:26:29,732
Управо сам на паузи.

353
00:26:30,771 --> 00:26:32,152
сви,

354
00:26:32,177 --> 00:26:34,346
Подне је, идемо на ручак.

355
00:26:34,377 --> 00:26:36,045
Идемо, госпођо Лика, придружите нам се.

356
00:26:36,070 --> 00:26:37,238
И даље сам пун.

357
00:26:37,653 --> 00:26:38,695
Још боље, Цардо

358
00:26:38,695 --> 00:26:40,364
иди донеси госпођи Лики мало кокоса

359
00:26:40,364 --> 00:26:42,658
тако да она може да га окуси.

360
00:26:42,694 --> 00:26:44,445
Наравно, за нашег лепог госта.

361
00:26:44,470 --> 00:26:45,221
Хвала.

362
00:26:45,246 --> 00:26:46,330
Нема проблема, госпођо.

363
00:26:46,524 --> 00:26:47,442
Идемо!

364
00:26:56,864 --> 00:26:57,864
Едгар,

365
00:26:58,076 --> 00:26:58,882
шта има,

366
00:26:58,907 --> 00:26:59,783
шта се дешава?

367
00:27:01,385 --> 00:27:02,832
Изгубили смо брате,

368
00:27:03,029 --> 00:27:05,489
Осумњичени је у Манили.

369
00:27:24,783 --> 00:27:25,951
Хвала.

370
00:27:29,413 --> 00:27:30,622
Лика!

371
00:27:30,911 --> 00:27:32,538
Ниси ми ни рекао!

372
00:27:33,375 --> 00:27:34,417
А ти, Едгаре!

373
00:27:37,845 --> 00:27:40,097
Луиса, није урадио ништа лоше.

374
00:27:40,789 --> 00:27:43,166
Само желим да изађем и дишем,

375
00:27:43,355 --> 00:27:45,315
школа је била стресна.

376
00:27:46,337 --> 00:27:47,463
Ово је и на теби!

377
00:27:49,409 --> 00:27:51,685
Не љути се, Луиса.

378
00:27:51,958 --> 00:27:54,127
Натерао сам га да ме одведе.

379
00:28:14,082 --> 00:28:15,834
госпођо Луиса?

380
00:28:15,834 --> 00:28:17,502
Жао ми је због ранијег.

381
00:28:20,130 --> 00:28:23,133
Немој то више никада да радиш, Едгаре.

382
00:28:23,133 --> 00:28:24,468
Да, госпођо.

383
00:28:30,140 --> 00:28:32,225
Зашто још ниси у кревету?

384
00:28:33,935 --> 00:28:36,438
Хтео сам да те замолим за услугу.

385
00:28:37,898 --> 00:28:39,357
Какву услугу?

386
00:28:39,357 --> 00:28:41,443
Узећу одсуство на недељу дана, госпођо.

387
00:28:41,684 --> 00:28:43,352
Код куће је хитан случај.

388
00:28:43,904 --> 00:28:45,113
вау,

389
00:28:45,113 --> 00:28:47,949
ти си нов и ти си
узимаш одсуство тако брзо?

390
00:28:49,493 --> 00:28:51,953
Одмах након што ме не послушаш

391
00:28:52,245 --> 00:28:54,081
тражиш услугу?

392
00:28:54,581 --> 00:28:57,292
Мислио сам да хоће
бити у реду с тобом.

393
00:28:57,834 --> 00:28:59,336
Никад се више неће поновити,

394
00:28:59,336 --> 00:29:01,296
молим те не љути се.

395
00:29:01,296 --> 00:29:03,715
Лепши сте када се смејете.

396
00:29:07,677 --> 00:29:09,429
Будите искрени према мени.

397
00:29:10,388 --> 00:29:11,681
Шта је, госпођо?

398
00:29:15,143 --> 00:29:17,521
Да ли ти се свиђам, Едгаре?

399
00:29:18,772 --> 00:29:22,901
Па ко не би био
привучени твојом лепотом?

400
00:39:16,234 --> 00:39:19,988
Збогом сестро, на путу сам за Манилу.
Видимо се опет!

401
00:39:20,945 --> 00:39:23,155
Цвеће изгледа добро.

402
00:39:29,382 --> 00:39:30,758
Где је Едгар?

403
00:39:30,912 --> 00:39:32,831
Госпођа Лика је замолила Едгара да је одвезе

404
00:39:32,856 --> 00:39:34,900
на аеродром, госпођо Луиса.

405
00:39:35,965 --> 00:39:37,550
Зашто то ниси урадио?

406
00:39:38,098 --> 00:39:39,349
Ти си возач, зар не?

407
00:39:39,559 --> 00:39:42,520
Ах, рано су отишли, госпођо.

408
00:39:42,520 --> 00:39:44,605
Када сам се пробудио, кола није било.

409
00:39:44,605 --> 00:39:46,899
Вена је управо поменула

410
00:39:46,899 --> 00:39:49,152
да су већ отишли.

411
00:39:49,742 --> 00:39:51,411
Да ли вам треба возач?

412
00:39:52,484 --> 00:39:53,485
Не, не

413
00:40:31,819 --> 00:40:32,987
Хало, велики брате?

414
00:40:33,404 --> 00:40:34,489
како си?

415
00:40:35,031 --> 00:40:36,449
Здраво Роби,

416
00:40:37,241 --> 00:40:40,244
да ли се сећате дана када је Ерлинда умрла?

417
00:40:40,661 --> 00:40:42,747
Нисам био тамо, Едгаре

418
00:40:42,747 --> 00:40:46,000
Био сам код пријатеља
кућу када се то догодило.

419
00:40:46,000 --> 00:40:47,710
Знам само када су стигли

420
00:40:47,710 --> 00:40:49,212
полиција је била свуда

421
00:40:49,212 --> 00:40:51,547
а отац ми је само саопштио вест

422
00:40:51,547 --> 00:40:53,049
Зашто си питао?

423
00:40:53,049 --> 00:40:55,009
Знате ли где је ставила

424
00:40:55,009 --> 00:40:58,095
медаљон који сам јој дао из Дубаија?

425
00:40:58,805 --> 00:41:01,933
Ја стварно не знам ништа о томе

426
00:41:03,684 --> 00:41:05,019
Ок, не брини о томе

427
00:41:05,019 --> 00:41:06,813
Како сте ти и отац?

428
00:41:07,230 --> 00:41:08,815
Добро нам иде.

429
00:41:09,273 --> 00:41:10,358
Ох, успут,

430
00:41:10,358 --> 00:41:11,818
о Розалији,

431
00:41:11,818 --> 00:41:14,153
она нам увек доноси храну овде

432
00:41:14,153 --> 00:41:16,113
Она се стварно добро брине о нама

433
00:41:16,864 --> 00:41:17,698
Стварно?

434
00:41:18,324 --> 00:41:20,409
Розалија је заиста љубазна

435
00:41:20,572 --> 00:41:22,074
Шта кажеш на оца?

436
00:41:22,515 --> 00:41:23,558
Ево.

437
00:41:25,540 --> 00:41:26,707
здраво,

438
00:41:26,707 --> 00:41:27,959
Едгар?

439
00:41:28,247 --> 00:41:29,748
Здраво, како си тамо.

440
00:41:30,086 --> 00:41:32,839
ја сам исти.

441
00:41:33,145 --> 00:41:34,238
у реду,

442
00:41:34,263 --> 00:41:36,682
Послаћу нешто новца
теби и Робију касније.

443
00:41:37,315 --> 00:41:39,484
Хвала ти пуно, сине.

444
00:41:39,509 --> 00:41:41,970
Бар можемо да купимо
ствари које су нам потребне овде.

445
00:41:43,202 --> 00:41:44,203
оче,

446
00:41:44,228 --> 00:41:46,438
одлазим на неко време,

447
00:41:46,463 --> 00:41:48,757
Морам да поправим неке ствари.

448
00:41:49,504 --> 00:41:50,706
за нас.

449
00:41:50,817 --> 00:41:51,823
сине,

450
00:41:52,024 --> 00:41:53,442
пази на себе.

451
00:41:54,110 --> 00:41:55,403
И ти, тата.

452
00:41:56,314 --> 00:41:59,029
Побрините се да то не урадите
заборави да попијеш своје лекове.

453
00:41:59,576 --> 00:42:00,576
Да.

454
00:42:01,029 --> 00:42:02,029
Хвала.

455
00:42:25,667 --> 00:42:26,919
госпођо Луиса,

456
00:42:26,944 --> 00:42:28,779
зашто си овде?

457
00:42:28,811 --> 00:42:30,229
Морамо да разговарамо.

458
00:42:34,233 --> 00:42:35,443
Попиј пиће.

459
00:42:36,678 --> 00:42:38,138
Зашто ме тераш да пијем?

460
00:42:38,163 --> 00:42:39,873
Не пијем пиво.

461
00:42:40,114 --> 00:42:41,324
Требао би,

462
00:42:41,324 --> 00:42:42,950
има добар укус.

463
00:42:57,652 --> 00:43:00,029
Приметио сам тебе и Лику
проводе време заједно.

464
00:43:01,130 --> 00:43:03,173
Признај, Едгаре,

465
00:43:03,376 --> 00:43:05,295
шта је са тобом и мојом сестром?

466
00:43:07,558 --> 00:43:08,684
Ништа.

467
00:43:08,684 --> 00:43:11,020
Наравно, она је твоја
татина ћерка такође.

468
00:43:11,020 --> 00:43:13,481
Зато и мени треба
бити добар према њој.

469
00:43:14,607 --> 00:43:16,984
Ја сам само запослени.

470
00:43:16,984 --> 00:43:20,363
Други би могли помислити,

471
00:43:20,363 --> 00:43:22,657
Бирам фаворите.

472
00:43:24,142 --> 00:43:26,394
Чак и да возим Лика до аеродрома?

473
00:43:26,744 --> 00:43:28,955
То је Гориов посао.

474
00:43:29,079 --> 00:43:31,372
Лика је рано отишла.

475
00:43:32,088 --> 00:43:34,632
Рекао сам јој да ћу пробудити Горио,
али је рекла да јој се жури.

476
00:43:35,406 --> 00:43:36,657
Натерала ме да возим.

477
00:43:37,630 --> 00:43:40,091
У почетку сам одбио.

478
00:43:41,811 --> 00:43:43,521
Изгледаш срећно у њеној близини.

479
00:43:46,280 --> 00:43:49,157
Само ми је Лика забавно бити са.

480
00:43:49,585 --> 00:43:51,838
Јер немам сестру.

481
00:43:52,441 --> 00:43:53,692
друга ствар,

482
00:43:57,362 --> 00:43:59,906
девојке млађе од
ја нисам мој тип.

483
00:44:00,861 --> 00:44:03,647
Оно што желим јесу
оних око мојих година

484
00:44:04,357 --> 00:44:05,983
и не понашајте се као деца.

485
00:44:09,036 --> 00:44:10,997
Ако икад чујем

486
00:44:11,324 --> 00:44:13,492
нешто се дешава између тебе и Лике.

487
00:44:14,382 --> 00:44:15,383
запамти,

488
00:44:16,210 --> 00:44:18,713
Срезаћу ти плату

489
00:44:18,970 --> 00:44:20,721
па чак и твој алат тамо доле.

490
00:44:21,173 --> 00:44:22,591
обећавам,

491
00:44:22,927 --> 00:44:25,419
шта год да мислиш
никада се неће догодити.

492
00:44:26,429 --> 00:44:28,139
Ти си једини кога ћу орати

493
00:44:28,164 --> 00:44:29,958
док се сав не истрошиш.

494
00:44:31,923 --> 00:44:33,967
Добар си са тим језиком.

495
00:44:34,433 --> 00:44:35,435
овде,

496
00:44:36,318 --> 00:44:37,485
вашу уплату унапред.

497
00:44:50,507 --> 00:44:52,717
Докажи шта си обећао

498
00:44:53,289 --> 00:44:54,707
мени,

499
00:44:56,056 --> 00:44:57,057
овде.

500
00:48:09,693 --> 00:48:11,737
Волим те, Едгаре.

501
00:48:20,287 --> 00:48:22,289
Па, зашто ниси дошао кући

502
00:48:22,289 --> 00:48:23,958
чак и на само неколико дана?

503
00:48:23,958 --> 00:48:27,211
Чак и не одговараш
позиве твог оца

504
00:48:27,461 --> 00:48:30,589
Знате разлог, тета Вена.

505
00:48:31,465 --> 00:48:34,385
Откад ме је довео у Манилу

506
00:48:34,385 --> 00:48:36,387
Никада нисам желео да се вратим.

507
00:48:36,387 --> 00:48:38,055
То је било давно.

508
00:48:38,399 --> 00:48:41,319
Да ли се још увек буниш
против твог оца до сада?

509
00:48:41,600 --> 00:48:43,978
Опрости му већ.

510
00:48:44,353 --> 00:48:46,522
Лако је опростити, тетка,

511
00:48:47,731 --> 00:48:49,650
али никада није лако заборавити.

512
00:48:50,818 --> 00:48:53,988
Тата можда чак мисли да ми треба.

513
00:48:53,988 --> 00:48:55,489
Могу сама да се носим овде.

514
00:48:55,489 --> 00:48:58,161
Бринуо сам за тебе, Леон.

515
00:49:01,677 --> 00:49:03,846
Нема потребе за бригом, тетка.

516
00:49:04,748 --> 00:49:06,625
Био сам добар дечко.

517
00:49:08,043 --> 00:49:09,420
Ја сам се бринуо о теби

518
00:49:09,420 --> 00:49:10,963
још од малена.

519
00:49:10,963 --> 00:49:12,506
Знам те тако добро,

520
00:49:12,506 --> 00:49:14,591
не можеш ништа сакрити од мене.

521
00:49:14,591 --> 00:49:16,302
Третирам те као свог сина.

522
00:49:17,378 --> 00:49:18,671
Наравно, тетка.

523
00:49:19,847 --> 00:49:21,890
Ти си једина поштена особа тамо.

524
00:49:25,477 --> 00:49:26,854
будите сигурни,

525
00:49:26,854 --> 00:49:30,190
да никоме не кажем
да разговараш са мном.

526
00:49:30,417 --> 00:49:31,669
Молим те, обећај ми.

527
00:49:32,362 --> 00:49:33,362
наравно.

528
00:49:36,288 --> 00:49:38,415
Овде је нови радник,

529
00:49:38,828 --> 00:49:40,330
он је цекер,

530
00:49:40,355 --> 00:49:41,815
возач.

531
00:49:41,840 --> 00:49:43,049
СЗО?

532
00:49:43,364 --> 00:49:44,615
Едгар.

533
00:49:45,324 --> 00:49:46,742
Делује добро...

534
00:49:47,249 --> 00:49:48,334
али

535
00:49:48,334 --> 00:49:49,585
не знам.

536
00:49:49,585 --> 00:49:51,628
Има нешто

537
00:49:51,628 --> 00:49:53,172
о њему.

538
00:50:02,839 --> 00:50:04,838
Добро јутро, госпођо Луиса.

539
00:50:12,849 --> 00:50:14,100
Ух, Рене?

540
00:50:14,125 --> 00:50:15,084
Да, госпођо?

541
00:50:15,160 --> 00:50:16,737
Јесте ли видели Едгара?

542
00:50:17,050 --> 00:50:19,385
Отишао је рано јутрос

543
00:50:19,410 --> 00:50:21,658
Мислио сам да ти је рекао.

544
00:50:21,658 --> 00:50:23,452
Да ли је рекао где иде?

545
00:50:23,878 --> 00:50:25,898
Није рекао, госпођо.

546
00:50:25,923 --> 00:50:28,551
Отишао је са пртљагом.